كان لابد من تحيين عربي لعمل سوسير الذي عبرت عنه محاضراتهفي ضوء كتاباته(في الجوهر المزدوج للغة) لتضع حدا للتأويلات والقراءات “الإيديولوجية”، ولتؤكد أن سوسير قد تعدد بتعدد المجال اللساني المفتوح على مقتضيات الاستعمال اللغوي، وأن هذا التعدد سابق ومواكب لكتاباته؛ بل ومؤسس لها.لذا وجب القول إن سوسير لمينشغل قطباللغة باعتبارها نسقا تقنيا مغلقا، بل انشغل باللغة في إطار استعمالاتها المتعددة. فكان النظر إليها متفاوتا. وعلى الرغم من الاعتراضات الفكرية والمنهجية على عمله كليا أو جزئيا، فقد ظل سوسير حاضرا وظلت آثاره شاهدة على انفتاح فكري قل نظيره، وعلى راهنية عز مثيلها. ومع توالي ظهور وثائقه العلمية، بقيت محاضراتهصامدة تبوح بما صرح به في الجوهر المزدوج للغة الذي جاء ليحسم في عدد من التأويلات والمراهنات غير العلمية.
يعد كتاب المحاضرات من الكتب الكلاسيكية المؤسسة التي أكدت أن للحقيقة اللغوية سبلا متعددة. وقد توج كتاب كتابات هذه النظرة. في هذا الأفق، نتقدم بهذه المحاولة للمرة الثانية في صيغة منقحة ومزيدة لعلنا نبنيتلقيا عربيا يقظا لسوسير ولمختلف النظريات اللسانية علما بأنكتابات سوسير، بقطائعها وامتداداتها، كانت وتبقى مدخلا رئيسا إلى اللسانيات العامة.